Snow-cone flavoring machine